Dorothy Parker

Дороті Паркер

Американський поет. Письменниця. Критик. Статирик. Сценаристка. Відзначалась нагородою О. Генрі.

Мрія лежить мертва
Резюме
Резюме (рос.)

Мрія лежить мертва

Тут лежить мертва мрія. Можеш тихо йти
Цим місцем, очі відвернувши,
Не прагни знати того, що вмирає, вигляду
Домагаючись Життя задля життя. Йди не у скорботі,
Але, ледь, сповільнивши кроки.
Й, на свою милість, мудрим ласкаво не будь
З словом надії та весни і найніжнішим небом.
Мрія лежить мертва; й всі скорботні знають:

Кожен раз, як знесена пелюстка дерево лишає -
Хоч білий квіт, як все й було до того
Із гордістю чекає плодоношення-
Однієй маленької любові вже не буде;
І так краса має схилити голову недосконалу
Оскільки мрія приєдналась сумних мертвих!

Резюме

Бритви болючі; 
А річки вогки; 
Кваси пекучі; 
Від ліків корчі; 
Зброя неправна; 
Петлі розв’язуються; 
Газ смердить нестерпно; 
То жива й опиняєшься.

Резюме

Болезненны бритвы;
Реки промозглы;
Жгучи кислоты;
От лекарств спазмы.
Незаконно оружие;
Петли развязываются;
Газ жутко воняет;
Так жива и оказываешься.