Edward Hirsch

Edward Hirsch portrait

Едвард Хірш

Американський сучасний поет. Професор творчого письма. Президент Фундації Джона Саймона Гугенхайма.


Коротка перерва

Пам’яті Денніса Тюрнера (1946-1984)
Кидок крюком цілує дужку й
зависає там, безпорадний, але не падає,

і одразу наш довгий центровий розігруючий
відтісняє свого й вигадує стрибок

ідеально, підбирає помаранч шкіри
з повітря що цінне володіння

й повертає кругом зробити кидок
до вихідного який вже риє

пас під рукою до наступного вартового
розрізаючи останнього плоскостопого захисника

що виглядає приголомшеним й прибитим до підлоги
у невірнім напрямку, намагаючись спіймати погляд

високого розігруючого, що ковзає й людини
яка дозволяє грі розвитися перед собою

в уповільненім русі, майже точно
як тренерський малюнок на дошці

обидва форварди збігають у площу
шляхом як форварди мають, майорять

і заповнюють трапеції в тандемі, рухаючись
разом як брати пасують м’яч

між собою без дриблінгу, без
єдиного відскоку б’ючи покриття

доки вартовий нарешті випадає
і бере не ту людину

в той час як силовий нападник вибухає позаду
в ярості, забираючи м’яч у повітря

сам тепер й лагодячи його м’яко 
проти скла викласти в кошик,

але втрачає рівновагу в процесі,
раптом падаючи, вдаряючи підлогу

із диким, карколомним рухом
заради гри яку він любив як країну

і кидає погляд назад побачити помаранчеву пляму
що лине точно крізь сітку