Ingrid Jonker portrait

Ingrid Jonker

Інгрід Йонкер

Південноафриканська поетеса, яку через її трагічну долю часто порівнюють із Сільвією Плат та Мерілін Монро.


Дитина не померла
Лице любові

Дитина не померла

Дитина не померла 
дитина здіймає свої кулаки проти матері 
Що кричить Африка! кричить духом 
Свободи і вельдом
По місцях розкордноненого серця

Дитина здіймає кулаки проти батька
на марші поколінь
що кричить Африка!  кричить духом
правоти й крові
на вулицях його атакованої гордості

Дитина не померла ані в Ланзі ані в Ньянзі
ані в Орландо ані в Шарпевілі
ані у поліцейському відділку на Філіппінах
де лежить із кулею крізь мозок

Дитина темна тінь солдатів
у захисті із рушницями Сарацин і палицями
дитина присутня на всіх асамблеях і законоутвореннях
дитина пирнає поглядом крізь вікна будинків і у серця матерів 
цієї дитини, що просто бажає грати на сонці у Ньянзі будь-де 
дитина зростає в людину що торує крізь всю Африку 

дитина зросла у огромезні подорожі через увесь світ
Без перепустки

Лице любові

Твоє лице є лицем всіх інших
перед тобою і після тебе і
твої очі тихі і сині 
вниз уриваються часом од часу
гайдай хмар
доглядач білої райдужної краси
і краєвид безмежності твого рота
що я досліджую
містить таємницю посмішки
наче маленькі білі села під
горами
і биття твого серця міра
їх екстазу
Немає питання початку
немає питання володіння
немає питання смерті
лице мого коханого
лице любові