James Tate

James Tate portrait

Джеймс Тейт

Американський поет. Професор англійської. Пулітцеровський лауреат. Володар національної книжкової нагороди і багатьох інших. Стиль його письма часто описують як сюрреалістичний, кумедний і абсурдистський.


Цілий Світ Сумно Каже До Себе - В.Б. Єйтс


“Руки повні піску, я кажу:
візьми це, те що мною збережено;
Я видобув це своїм генієм,
і оскільки люблю тебе…

Візьми це, швидше.
Я все упускаю.
І тоді я почув:
Що не казав нічого;
з-поза усього що пішло у
композицію цієї мови
і що я знав про те
загостривши слова ці –
візьми, швиденько –
та ти мене не чуєш.
Я не сказав нічого.
І потім я піду,

зібравшись вийти вулицею іншою,
коли ти, змішавшись поміж сном
і маренням, обернешся

й подаш мені пустий мішок:
Візьми це, друже;
Я не повертаюсь. Привид
квітки навпереваги губи твоєї”