Cathy Park Hong

Каті Парк Хон

Американський поет. Критик. Керівник Програми Творчого Письма в Університеті Нью-Йорку.

Наш Джим

В світі здзьобленім з косномозкого пилу,
півкровка-асасін вбиває
чоловіків перш ніж ті множаться в корпус,
Він приточає власну нутрішню пісню.
Він мандрує в пагінне місто де
пильщики січуть колоди у пісні пловерів,
і мансадори приручають бронків найчорнішої,
найжагучішої крові.
Невдовзі місто розквітає до жаху,
і жухне перш ніж той вибухне.
Привиди вибур’янюють з тіл гостро
уявними руками.
Кульгавий шахтар, який марить від сонця,
чує тінь його нутрішній пісні,
і кваче: черниця я чортова
невдаха хоч будь-як.
Півкровка лишає йому життя,
їде в місто наметів зваляних із люцерни
і склогольний дощ трощить вщент
пильну тундру.