Mary Oliver

Mary Oliver portrait

Мері Олівер

Американський поет. Володарка Пулітцерівської Премії. Національна книжкова нагорода.


Дикі Гуси

Не треба бути добрим.
Не треба повзти на колінах
сотню миль через пустелю, каючись.
Треба тільки дати м’якій тварині тіла
любити те що вона любить.
Розкажи мені про відчай, свій, і я розповім про свій.
Тим часом світ йде далі.
Тим часом сонце й чисті ріни дощу
рухаються крізь краєвиди
над преріями й глибокими деревами,
горами й річками.
Тим часом дикі гуси, високо у чистому блакитному повітрі
вертають додому знов.
Хто б ти не був, не важливо наскільки самотній
світ пропонує себе до твоєї уяви,
кличе тебе любити диких гусей, грубо й збуджено -
знов і знов виголошуючи твоє місце
в сім’ї речей.