Richard Brautigan

Richard Brautigan portrait photo

Річард Браутіган

Тут справа навіть не в тім, що Ловля форелі в Америці розійшлась тиражем в чотири мільйони екземплярів, а підліток Пітер Істман змінив ім'я на назву цієї книги й до сих пір мабуть викладає англійську в японському університеті. І навіть не в тім, що Браутіган писав альбом для нетривалої в часі бітловської студії звукозапису Zapple, який був виданий згодом на іншому лейблі. Тут і взагалі, могло б здаватися, незрозуміло - в чому справа. Тобі не підхопити смерть - десь так звучить назва мемуарів його доньки...

І все під доглядом машин любовної ласки

Я хочу думати (і
чим скоріше, тим краще!)
про кібернетичні луги
де ссавці й комп’ютери
живуть в спільній
програмованій гармонії
як чиста вода
торкається чистих небес.
Я хочу думати
(зараз, будь ласка!)
про кібернетичний ліс
повний соснами і електронікою
де олені гуляють мирно
за комп’ютерами
як наче б ті були квітами
з головками, які кружляють.
Я хочу думати
(і так буде!)
про кібернетичну екологію
де всі вільні від робот
з’єднані знов у природу,
повернуті до наших ссавців
братів і сестер,
і все під доглядом
машин любовної ласки.