Edward Hirsch portrait

Edward Hirsch

Роберт Пінскі

Американський сучасний поет, есеїст, літературний критик і перекладач. 1997-2000 Поет-Лауреат, консультант Бібліотекі Конгресу США в галузі поезії. Викладач Бостонського Університету.


Сорочка
Грудневий Блюз

Сорочка

Спина, ґестка, метраж. Перекриті шови,
Майже небачимі стебки круг ворота
Загорнуті в потогонці Корейцями чи Малайцями

Які пліткують над чаєм і макаронами у перервах
Чи обговорюють гроши або політику поки хтось ладить
Цей рукав з його запошивкою й до смужки

В брижжі я застібуюсь на зап’ясті. Пресувальник, краяльник,
Вижимальник, каток. Голка, поєднання,
шайда, шпулька. Код. Ганебний спалах

На Трикутній Фабриці у дев’ятнадцять-одинадцять.
Сто і ще сорок шість загинули у полум’ї
На дев’ятому поверсі, ані гідрантів, ані пожежних виходів -

Свідок в будівлі на тому боці вулиці
Бачив як молодик допомогав дівчині вступити
Догори на лутку, потім тримав назовні

Подалі від кладки стіни й дав впасти.
Потім інша. Як наче допомогав їм піднятися
у вагон трамвая, не у вічність.

Третя перш ніж він кинув її поклала руки
Круг шиї й поцілувала. Потім він переніс
її у повітря і випустив. Майже одразу

Він став на лутку сам, його жакет палахав
І випурхнув з сорочки як пішов униз,
Повітря повнило холоші його сірих брюк -

Наче Харт Крейнів Божевільний, “пронизливо сорочка роздимається.”
Дивно як точно мережка злагоджена
Крізь кишеню й далі через подвійні зсувнозастебні

Кути обох кишень, як пряма рима
Або мажорний акорд. Друківки, шотландки, чекі,
Хоундстус, Таттерсал, Мадрас. Кланові клітини

Вигадані власниками млинів натхненими піддурюванням Оссіана,
Керувати своїми дикими шотландськими робітниками, прирученими
через фабриковану геральдику: МакГрегор,

Бейлі, МакМартін. Кілт заповіданий робітникам
Носити серед курних грюкаючих кросен.
Ткачі, чесальники, мотальники. Вантажник,

Докер, матрос. Плантатор, збирач, сортувальниця
Потіє за верстатом в опалинах бавовни
Як раби в перкалевих хустках потіють у полі:

Джордж Герберт, твій нащадок Чорна
Леді у Південній Каліфорнії, її ім’я Ірма
Й вона перевірила мою сорочку. Її колір і вигляд

І дотик і чистий запах задовольнили
Як її так і мене. Ми заґанчували її ціну й якість
До самих застібок із штучної кістки,

Петельки, розміри, виріб, символи
Надруковані чорним на комірці й у полі. Форма,
Наличко, праця, колір, тінь. Сорочка.

Грудневий Блюз

У важкий час, ніщо не зраджує наочніше за жорсткі знахідки,
Студії і лікарняні записи. Грають колядки.

Сидячи навсторч у проїзній системі, вдовоподібна жінка
Чекає, руки складені в їхніх хлостах, монументальні як хліб.

В шинквасах торгівельного центру, вогні встановлені на холодних штандартах
Башта і коливання, конденсують блакитну пару

Зірок; поміж рядів авто люди у пальтах йдуть
Скупчуючи в руках пакунки або тримаючи руки дітей.

Через хайвей, де містечко загусає коліями
Із крамницями відчиненими пізно й вертепами перед церквами,

Навіть у гратках справоподібний вираз обличчя тримає геть
Ностальгійну пастку колядок, тримтливих. В ліжку,

Як низько і недвижно лежать люди, деякі прокинуті, тримаючи колядки
Свідомо стуманілими. О Маленьке Містечко, загорнуте у неспокій.