H

V

R

E

N
J

A



N

I

N

J
A

Siegfried Sassoon

Siegfried Sassoon portrait photo

Зіґфрід Сассун

Англійський поет, письменник і солдат Першої Світової Війни. Капітан. Його антимілітаристський протест закінчується приміщенням у військову психіатричну лікарню, де він знайомиться з Вілфредом Оуеном і, кажуть, сильно впливає на нього. Сассун виступить редактором збірки віршів Оуена, яка вийде вже після смерті останнього...



Будь-якому мертвому офіцерові


То, як на небі справи? Ти б казав,
Хотів дізнатись чи в порядку там ти.
Скажи мені, ти вічний день спіткав,
Чи в вічну ніч такі і був всмоктаний?  
Заплющу очі і рівне лице;
Дає твій коментар життєрадісний–
Як головою відтворюю це,
Геть ти дозором в темряву і вийшов.
<...>


Самоубийство в окопах

Стихотворение, написанное во время первой мировой войны на военной службе (1918).


Я знал простого паренька
Что улыбался в жизнь пока
Спал громко в полной темноте
И с жаворонками свистел
В траншее зимней хмурый, он
Фугасы, вши и кончен ром
Пулю пустил себе в мозги
О нем никто не говорил
О сноболицая толпа,
Кричащая им в след – ура
Молись, чтоб ад тот не узнать
Куда уходит молодость

Самоубийство в окопах

То же самое в одиннадцатисложнике.


Я знал простого паренька – солдата
Что улыбался в жизнь в пустом веселье
И храп его рвал ночи беспросветный мрак
Насвистывал он жаворонкам -дурак
В траншее зимней пуганный и хмурый
Без рома, но с фугасами и вшами
Себе сквозь мозг он пропускает пулю
О нем теперь никто не разговаривает
О сноболицые зеваки, взглядом
Ликуя при проходе новобранцев
Заприте дом, молитесь там, чтоб не знать
Тот ад, куда уходят юность, радость