Ezra Pound

Езра Паунд

Визначна фігура американської, та й англоязичної взагалі, поезії, та й літератури взагалі, та й не тільки, - настільки, що ми аж нарешті маємо змогу щось дізнатись про нього. Критик. Неймовірно впливовий. Товариш майже усіх відомих та й невідомих англомовних письменників і поетів; й не тільки...

У станції метро

Ось привід їх облич у цьому натовпі:
Пелюстки на вологім, чорнім суку.

В станции метро

Вот видение их лиц в этой толпе:
Лепестки на мокром, черном суку.

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.

Зіткнення

Увесь час вони говорили про нову мораль
Її очі досліджували мене.
Та коли я підвівся йти
Її пальці були як тканина
Японської паперової серветки.