Medbh McGuckian

Medbh McGuckian portrait photo

Медбх МакГаккіан

Північноірландський поет. Редактор. Перекладач. Викладач.

Вшанування Саду

Три вікна у роботі тут, складні
проміжки крізь день, всупереч світлу.
У неба вигляд, наче воно буде додано потім
до мигкотючого миру, який ніхто ще не бачив.
Малі дірки незручності поміж перекритого листя
доносять свій час до нас, як і ми свій час
даємо їм. Рука виразна на самоті,
череп та рука власника, що тримає те,
разом на сторінці у п’ятдесят років,
з надранньою посмішкою. Мотузкова ваза
квітів вертає янголів
до землі, що й досі гарна кара.