Заборонені зображення китайського Інтернету.
Келсі Еблс
Кріс Пегг. Бідний Вінні (за участю Вінні-Пуха), 2012 Ascot Studios
Ніщо так не віддзеркалює тривалу силу іконної світлини «Людина-Танк», як вперті спроби цензурувати її в китайському Інтернеті. Практично будь-яке зображення, схоже на позу на знаменитій фотографії людини перед колоною танків на площі Тяньаньмень ризикує вилученням з мережі країни, що уважно відстежується; відтворення, які демонструють лінію книжок, що наближаються до пачки сигарет, лебедя перед зустрічним вантажним автомобілем, і коника перед шиною всі були видалені. Згідно з Weiboscope - проектом моніторингу соціальних медіа в університеті Гонконгу - навіть Третє Травня 1808 року Франциско Гойї (1814), яке відлунює Людині-Танку в настрої і композиції, не може пройти через цензуру.
Пекінський демонстрант перекриває шлях танкового конвою по Алеї Вічного Миру біля площі Тяньаньмэнь. Фото Bettmann via Getty Images.
За Великим Китайським Негоримуром – який більше схожий на такий, що постійно зсовується, динамічний бар’єр – кровопролиття на Площі Тяньаньмень не відбувалося, поточні Гонконгські протести проти білля про екстрадицію усього лише сварка розсверблена Західними Країнами, а Вінні Пух не існує. Цей жорстко контрольований медіа-клімат породив інноваційну тактику обходу. Хоча ключові слова для пошуку в звичайному тексті стикаються з автоматичним видаленням, цифрові зображення потребують моніторингу більш тонкого. Новинні статті з заборонених веб-сайтів, таких як New York Times, з'являються у перевернутих скріншотах на Weibo, соціальному сайті, подібному до Twitter (який в Китаї блокується). Один письменник зумів зберегти фотографію протестів у Гонконгу на WeChat, але тільки після додання мазків і перегортання в бік. Досвідчені користувачі мережі також використовують зображення звичайних об'єктів і персонажів мультфільмів як символи у постійно зростаючому візуальному лексиконі, створеному задля ухилення від цензури.
1. Blocked by WeChat
— Viola Zhou (@violazhouyi) June 12, 2019
2. Not blocked by WeChat pic.twitter.com/GvJKYIlfoF
В останні місяці тиск в Інтернеті посилився. У червні протести та 30-та річниця кровопролиття на площі Тяньаньмень тримали цензорів на межі. Washington Post і The Guardian були негайно заборонені, також як і 10 інших великих новинних сайтів. А серія чутливих річниць цього місяця - включаючи смертельні заворушення в Сіньцзяні у 2009 і смерть захисника демократії Лю Сяобо в 2017 - становлять ще більше проблем для китайських інтернет-цензорів, які намагаються очистити мережу від того, що урядові лідери називають "духовним забрудненням".
Джейсон Нг, автор книги Blocked on Weibo (2013), зазначає, що першочерговим пріоритетом уряду Китаю є перешкоджання уніфікованим заходам анті-естеблішменту. Але для Нг інтрига лежить у сірих зонах, - де держава робить більше, ніж запобігає політичним заворушенням. - Зрозуміло, що цензуруються не лише протести. Існує певна інтенціональність », - скаже він. «Дивовижно думати через моральні чинники, чому речі знімаються. Як уряд намагається сформувати соціальні звичаї? Як вони намагаються формувати культуру через цензуру?
Деякі зняті зображення не дивують: зображення санкціонованого державою насильства, мультики, що зневажають керівників урядів, і повітряні знімки протестів. Але багато хто з них на перший погляд здаються нешкідливими. Всі зображення - навіть нешкідливі - вищих політичних лідерів Китаю заборонені, за винятком офіційних веб-сайтів і затверджених блогів. Для іншого змісту модератори, як правило, помиляються на сторону обережності, оскільки приватні компанії, а не уряд, несуть відповідальність за дотримання державних принципів. Після того, як Президент Сі Цзіньпін усунув обмеження термінів, наприклад, цензори тимчасово заборонили літеру «n», яка, ймовірно, була посиланням на математичний символ і використовувалась для того, щоб смішно підколоти невизначену тривалість його перебування на посаді.
Комуністична партія Китаю особливо чутлива до політично заряджених жартів. У 2013, коли зображення, що порівнювало тоді Президента США Барака Обаму і Сі Цзіньпіна до Тигра і Ведмедя Пуха, набуло вірусності, пухкий прибічник меду був швидко заборонений, і минулого року фільм Крістофер Робін не вийшов у Китаї. Чарлі Сміт, псевдонім співзасновника GreatFire.org, китайської організації свободи інформації, вважає, що це є свідченням чутливості китайського лідера. "Чесно кажучи, якщо вас порівнюють із будь-яким персонажем мультфільму, вас могли б зробити гіршим, ніж Вінні-Пух - можливо, Сквидвардом", - замислився він.
Хоча Ведмідь Пух може бути найвідомішою з грайливих істот, вилучених з китайської павутини, він не єдиний. Роками раніше цензори викреслили згадки про 72-футову надувну жабу, після того як інтернет-користувачі пов’язали її із колишнім президентом Цзян Цземіном, раз отримавшим прізвисько "жаба". А після 2013 відтворення «Людини-Танку» із танками заміненими на жовтих гумових каченят, «жовті гумові каченята в будь-якому контексті були назавжди приречені у чорний список ", - сказав Сміт.
Все, що може підштовхнути пам'ять мешканців мережі щодо суперечливих подій підлягає перевірці. Зображення свічок, що зазвичай тримають на меморіальних пам'ятках, були зняті під час ювілею площі Тяньаньмень. Інші, більш приховані посилання, такі як гральні карти, що читаються "8964" за 1989 рік і дату 4 червня, були видалені. Коли Лю Сяобо у липні 2017 помер, цензори зайшли так далеко, що заблокували зображення порожнього крісла - Лю був удостоєний порожнього крісла на церемонії нагородження Нобелівською Премією Миру 2010 року, коли йому заборонили виїжджати з країни, перетворивши буденний господарський предмет на політичний символ.
Побиття цензури означає, що зображення буде незрозумілим для цензорів, але зрозумілим дружнім користувачам Інтернету. Омоніми допомагають: оскільки китайська мова є тональною, слова мають різні значення, засновані на тому, як вони вимовляються, залишаючи простір міріадам мовних ігор.
Одне з найбільш ранніх вірусних застосувань омоніму можна простежити до створення міфічного «коня трав'яного бруду». Китайська фраза cao ni ma, проголошена в один спосіб може означати «коня трав'яного бруду», але в інший спосіб означає "їбати твою мати". Обидві вимови мають різні китайські ієрогліфи, що дозволяє міфічним істотам залишатися нецензурованими, незважаючи на політику непристойності. Підривний кінь був зображений на фото Ай Вейвея, знімався в музичному кліпі, і зрештою перетворився на інтернет-легенду про свою битву з гексі, або «річковим крабом». В китайській мові гексі також звучить як “гармонія”, відповідаючи ініціативі минулого президента Ху Цзіньтао створити «гармонійне суспільство». Ай включив цей символ у свою роботу, також - його робота «Ге Ксі» (краби) у 2010 році представляє 3200 фарфорових крабів, і коли уряд зруйнував Шанхайську студію Ая, він запросив прихильників з'їсти краба перед знесенням.
Ге Ксі, 2010, Ай Вейвей: Відносно чого? у Бруклинському Музеї.
Але цензори наздоганяють навіть самих геніальних омофонів. 21 травня, за два тижні до річниці Площі Тяньаньмень, фото баджиу - тип алкоголю, що також звучить як цифра вісім (ба) і дев'ять (джиу) - що натякає на 1989 рік, призвело до затримання режисера Ден Чуанбіня. Коли #metoo (во єші) піддавався цензурі з побоювання поширювання західних настроїв, китайські мережевики почали розміщувати мі-ту, або “рисового кролика”, який звучить як “МіТу”. Невдовзі, мі-ту також був забанений, а на його місці випливали зображення рисових кроликів.
Китайський підхід до цензури в Інтернеті паралельно з його економічною моделлю більш широкий: пропонує достатньо свободи для людей, щоб ті не відчувати себе обмеженими, але не настільки, щоб зорганізуватись і кинути виклик існуючій структурі. Це лінія тонка і розмита, і, як зазначає нещодавній вірусний допис у Weibo, відсутність великих міжнародних новин про китайський Інтернет, таких як американсько-китайська торгівельна війна, стає “надзвичайно дивною”. (Невдовзі публікацію було видалено.)
Але Сміт вважає, що існує принаймні певна причина для стриманого оптимізму. “Враховуючи зростання грунтованих на зображеннях соціальних мереж та вдосконалену технологію смартфонів, також стає легше вилікувати образ, якщо хтось хоче спробувати уникнути цензури”, - написав він електронною поштою. “Можливо, Вінні Пух ще повернеться в іншій формі!”
за матеріалом: www.artsy.net
переклад і адаптація тексту: Hvrenja.
The Forbidden Images of the Chinese Internet
by